1.贵族的没落，思想巨人的崛起
杨宪益，他出生于富贵之家。他的父亲杨毓璋，是民国时期天津中国银行的行长。杨毓璋与袁世凯交好，杨宪益作为家中独子，更是备受宠爱。不幸的是，父亲早逝，他七八岁的时候，就需要穿戴整齐，代表父亲出席会议。
因为家境殷实，杨宪益接受到了良好的教育。在很小的时候，家里的教育还以中国传统文化为主。等到了中学，因为进入教会学校上课，老师都是英国人用全英文讲授，出于实际应用的需要，他开始学习英文。他大量阅读英文著作，涉及的范围也非常广。这为他后来从事翻译事业，奠定了重要的基础。
后来，他来到英国牛津大学，仅用5个月的时间，他就通过了牛津大学的希腊文和拉丁文的考试。这样的成绩，很不可思议。但因为当年牛津大学每年只招收一名中国学生，杨宪益的入学时间就推迟了一年。
这一年，有钱有闲的杨宪益，正好可以在牛津游历。入学以后，他也是放荡不羁，当时，正是出于游戏的目的，他翻译了《离骚》。
这可不得了。也正因此，后来杨宪益还被毛主席接见。当时毛主席还亲切地询问他，对于古典文学翻译的看法。
杨宪益，95岁高龄，于年去世。他这一生，翻译的中国古典作品，从《离骚》到《红楼梦》《史记》《聊斋故事选》《汉魏六朝诗文选》等等，译作颇多。有人甚至说，他翻译了“整个中国”。
本无意做翻译，却最终把翻译做成了终身的事业，杨宪益淡泊名利，他和妻子戴乃迭翻译到国外的作品，终于让中国的传统文化，走进了国际的视野。
2.《我的舅舅杨宪益》
之所以突然对杨宪益先生感兴趣，主要还是因为赵蘅的这本《我的舅舅杨宪益》。杨宪益的生平，我们在网上都能够查到，但这本书，让我们看到一位生活在我们身边的平实朴素的老者。
他与妻子戴乃迭的传奇爱情故事，在《我的舅舅杨宪益》这本书中，也无处不在。虽然，年以后，戴乃迭就已经不在人世了，但杨宪益对她的牵挂仍在。
他们共同合作，一起翻译的这些中国古典文学著作，为我国的对外翻译事业打开了新格局。人们之所以记住杨宪益，不再因为他贵族的出身，更重要的还是他的才华。
生活中的杨宪益，喜欢喝酒，喜欢和朋友聊天。他经历过中国战后的纷乱，可他依然觉得自己是幸运的。他的儿子早逝，这是他心中的隐痛。为此，晚年的他，把更多的精力，用来陪伴家中的小辈。
也正因此，作为外甥女的赵蘅常伴左右，杨宪益对她的作品，也指点颇多。这本《我的舅舅杨宪益》就是记录了杨宪益老先生最后的十年。这一年，一转眼。杨宪益看着朋友们一个个离世，颇多了几分旷达的意味。
他喜欢拿那些大事情开玩笑，因为很多事情，他全然不在意。他在意的戴乃迭离世后，他更是如此。生活上有小辈的照顾，他很知足。
3.生活速写，真情荡漾其间
读《我的舅舅杨宪益》这本书，首先要对杨宪益有一个整体的认知。如果不认识杨宪益，也没关系。网上找一找，很容易就能找到。除此之外，在阅读这本书之前，最好先看看这本书的附录和后记。把其中重要的人物关系梳理清楚，我们在阅读的时候，才会更加清晰。
赵蘅不仅仅是一位作家，同时，她也是一位画家。她出生于一个翻译之家，舅舅杨宪益做翻译，她的爸爸赵瑞蕻也做翻译。这是一个学术之家，但日常生活，却一点不刻板。
我喜欢《我的舅舅杨宪益》这本书中的日常，尤其是那些和读书有关的日常。虽然晚年的杨宪益已不再翻译，但他们一大家人一起讨论书籍、讨论时事的日常，又是如此动人。
赵蘅的速写，在整本书中，堪称点睛之笔。那些文字，朴素有力。它让我们重新见证了老一辈学者的智慧与洒脱。
这些文字，是对过往时光最好的交代。我们因此，而看到了伟人之所以伟大的原因，同时，我们更看到，亲情脉脉，才是我们最终的归宿。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/4619.html
