汉字中有种同形异读字，当一个中国人和外国学汉语的人聊天就很有趣。
同形异读字有两种情况，一种是一个字有两种或几种不同读法，如“谁”字，读shui又可读shei。读到虽不同，但意思不变。这类字，字典词典上常在本字后面注明读音。另一类情况，一个字几种不同读法，读法变了，意思也随着变了。
汉字中有趣的同形异读字有个外国人学习汉语，看看和中国老师的对话是不是很有趣。
中国老师：听说你自学汉语，进步很快。
外国朋友：我自学汉语自己很长zhang时间了，但是进步不快。
中国老师：很长时间的“长”念chang，不念zhang，念zhang是动词。这里是形容词。请问，你父亲作什么工作？
外国朋友：我父亲是大da夫！
中国老师：“大”和“夫”连在一起年大dai夫。请问你母亲在哪儿工作？
外国朋友：我母亲是音乐le学院的老师。
中国老师：音乐yue学院吧？在名词“音乐”里念yue，一般在形容词里念le，如快乐。请问有兄弟姐妹吗？
外国朋友：只有一个姐姐，她在银行xing作会hui计。
中国老师：不是银xing，hui计，是银行hang，会kuai计。
外国朋友听到中国老师解释的汉字，直接蒙圈了，搞不懂汉字到底怎么读。
尴尬的中美聊天汉字里的同形异读字比较多。《论语》中“学而时习之，不亦说乎”。这里的“说”，就是一个假借字，就是悦。
所以中国汉字的魅力，同样的汉字，表达不同意思，只要你处于的环境不同，一个字表达的意思也不相同。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/2484.html
