热播剧《装台》的人物对话基本上是普通话，但因带有浓郁的“陕味”而被称为“陕普”，让观众和网友感到十分新鲜和亲切。9日，陕西民俗文化专家、陕师大教授张志春在接受记者采访时表示，“陕普”被认同是陕西文化兼容性强的一种表现。
据了解，《装台》里的人物对话，并不都是“陕普”，如铁扣主任、瞿团长等人都说普通话，只有顺子和他的几个兄弟以及“八叔”与他的前妻，开口闭口是“陕普”。比如，顺子在和新找的媳妇蔡素芬聊天时说：“我也不是‘瞎（音ha）人’。”这里的“瞎人”就是陕西方言，即“坏人”的意思。
而顺子的那帮兄弟问他：“媳妇是自己找的，还是别人介绍的？”他回答时说了一个陕西方言词：“拾下（音ha）的”，意思是“捡来的”，还警告他的兄弟不要“寻麻达”，意思是“找麻烦”。类似的陕西方言词在剧中人物对话中随处可见，像“把式”“势好”“弄”“木囊”“二半夜”等等。
歪(翻译：厉害，表示某个人很凶)
拾下的(翻译：捡到的，表示捡到某个东西)
多年来一直对关中方言有研究的张志春教授说，网上所指的“陕普”严格地说不是很准确。陕西话有关中、陕南、陕北方言之分，即便都市中流行的方言也有西安、咸阳、宝鸡与渭南等方言。就“陕普”本身来说，可以认为这是陕西人对普通话的认同，是有积极意义的。随着时代的进步，现在在陕西，特别是西安，人们更愿意用普通话与五湖四海的朋友交流，这是一种与时俱进的大胸怀大气象，是陕西文化兼容性强的一种表现。
谝(翻译：聊天，表示和人闲聊)
据悉，对《装台》里的“陕普”，网上的评价还是不错的。不少网友认为，剧中的“陕普”有着独特的生命力，强化了人物的真实感，表现出的亲和感和凝聚力能更好地折射出陕西文化的魅力，如果剧中人物对话全部使用普通话可能没有这种艺术效果。此外，剧中的“陕普”，对于陕西的观众和网友来说，肯定亲切入耳；对外省观众和网友来讲，由于对话中的方言词在字幕中已经被“翻译”为普通话的词汇，不仅能看懂，还会产生新鲜感。
腾(翻译：剥，表示要收拾某个人)
张志春教授认为，陕西方言词有着悠久的历史传承，因此构成了悠远的集体记忆，具有自然的亲切感。陕西方言词伴随着许多普通人的生命历程。此外，陕西方言多保留着古音，比如“biangbiang面”一词，闽东、江西不少地区的客家方言里也有近似的读音。比如“可怜”一词，陕西方言就是可爱的意思，唐朝诗人白居易在《长恨歌》中写杨玉环带来满门荣耀时就有一句“可怜光彩生门户”。再比如，孵小鸡，关中方言读bu音，云南、上海方言也这样读，这表明，古代中原官话影响较大，今天的普通话多以北方官话定位，二者有所区别。
剧照海报
不少观众表示，《装台》对方言的巧妙使用，可以说是匠心独具。对此，张志春教授认为，在现代社会中，方言会受到一定影响，但它植根于历史深处，是哺育普通话的厚重土壤和文化空间。它处于历史的高位与历时性的生活潮流之中，应受到尊重与保护。
（西安城市文化传播工作室记者肖海波）
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/4747.html
