哈喽，今天通过一个例子，来学习汉译英中一个最重要也是做常见的处理方法——具体化，也就是将中文抽象概括的概念在翻译成英文时进行具体的解释。
网民来自老百姓，老百姓上了网，民意也就上了网。各级党政机关和领导干部要学会通过网络与民众保持联系，经常上网，看看、聊聊天、发发声，了解公众所思所愿，收集好想法好建议，积极回应网民关切、解疑释惑。
Netizensaremembersofthegeneralpublic.Ifmembersofthepublicgoonline,sodoespublicopinion.Partyandgovernmentorgansandtheirleadersmustlearntostayintouchwiththepeoplethroughtheinternet.Theyshouldgoonlineregularly,observing,chattingandpostingtheir
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/2634.html
